IMD-A100008-200177-19
Brief von Sylvano Bussotti an Ernst Thomas (17.02.1964)
Letter by Sylvano Bussotti to Ernst Thomas (17.02.1964))
IMD-Archiv: IMD-A100008-200177-19
17.2.1964
Dear Mr. Thomas,
Thank you very much for your letter and your kind intention to perform „mit einem gewissen sprechenden Ausdruck“ during the Summer Course. I am very honored. Unfortunately, it is absolutely necessary to have the guitar and contrabassoon, which are indispensable, like all the other instruments in the score.
For the guitar, I would like to suggest Karl-Heinz Böttner (Vor den Siebenburgen 24, Cologne – Tel. 31485), who will easily familiarize himself with it. I kindly request your support in ensuring that he will be able to attend. As far as I am aware, the contrabassoon could even be played by the bassoonist; in fact, it should be. It is a short piece, but it is necessary, believe me!
I hope you can overcome these two minor inconveniences. I am sending Maestro Maderna all the necessary arrangements for the piece today, as I hope that the planned performance will be a success.
Thank you again and best regards
Sylvano Bussotti
Deutsche Übersetzung des italienischen Originals:
17.2.1964
Sehr geehrter Herr Thomas!
Ich danke Ihnen vielmals für Ihren Brief und das gefällige Vorhaben, bei den Ferienkursen „mit einem gewissen sprechenden Ausdruck“ aufführen zu wollen, ehrt mich sehr. Leider ist es absolut notwendig, die Gitarre und das Kontrafagott zu haben, die unentbehrlich sind, wie alle anderen Instrumente der Partitur.
Für die Gitarre erlaube ich mir, Karl-Heinz Böttner vorzuschlagen (Vor den Siebenburgen 24, Köln – Tel. 31485,), der sich ohne Weiteres damit bekanntmachen wird. Ich bitte Sie, es möglichst zu unterstützen, dass er kommen wird. Das Kontrafagott könnte, so viel ich weiß, sogar von dem Fagottisten gespielt werden, im Gegenteil: soll es; es ist ein kurzes Stück, aber notwendig, glauben Sie mir!
Ich hoffe, Sie können diese zwei kleinen Unannehmlichkeiten überwinden. Ich sende heute noch an Maestro Maderna alle notwendigen Auseinandersetzungen des Stückes, da ich wünsche, dass die geplante Aufführung glücklich verläuft.
Nochmals vielen Dank und herzliche Grüße
Sylvano Bussotti